-
1 łóżko
łóżko piętrowe — bunk beds (pl)
łóżko polowe — camp bed (BRIT), cot (US)
iść (pójść perf) z kimś do łóżka — to go to bed with sb
* * *n.Gen.pl. -ek bed; łóżko polowe cot, camp bed; łóżko piętrowe bunk bed; w nogach łóżka at the foot of the bed; być przykutym do łóżka be bedridden; iść z kimś do łóżka pot. go to bed with sb, sleep with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łóżko
-
2 polowy
adjłóżko polowe — camp bed (BRIT), cot (US)
* * *a.1. (= polny) field; prace polowe field works, work in the field.2. wojsk. (= frontowy) field, camp; artyleria polowa field artillery; czapka polowa forage cap; kuchnia polowa cookhouse; łóżko polowe cot, camp bed; mundur polowy fatigues; poczta polowa Army Postal Service; sąd polowy ( dla drobnych przewinień na okupowanych obszarach) provost court; sąd polowy l. wojenny court-martial; szpital polowy field hospital, MASH ( Mobile Army Surgical Hospital).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polowy
-
3 łóż|ko
n 1. (mebel) bed- pojedyncze/dwuosobowe łóżko a single/double bed- łóżko piętrowe bunks- posłać łóżko to make the bed- leżeć w łóżku to lie in bed- wstać z łóżka to get up, to get out of bed- usiąść na łóżku (ze stania) to sit down on a bed- (idź) do łóżka! go to bed!- dzieci są już w łóżkach the children are in bed- być przykutym do łóżka a. nie wstawać z łóżka to be bedridden2. (miejsce w szpitalu) bed- oddział na 20 łóżek a 20-bed ward- czy są wolne łóżka? are there any beds available?3. sgt pot. (seks) tylko łóżko mu w głowie all he thinks about is sex- pójść z kimś do łóżka to go to bed with sb pot.- zastać kogoś w łóżku z kimś to catch sb in bed with sb pot.- być dobrym w łóżku to be good in bed pot.- □ łóżko opalające Kosmet. sunbed- łóżko polowe camp bed, cot US- łóżko wodne waterbedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łóż|ko
-
4 polow|y
adj. 1. Roln. [prace] field attr., in the field 2. Wojsk. [kuchnia, ambulans, szpital, działko] field attr.- ćwiczenia polowe manoeuvres GB, maneuvers US- lornetka polowa field glasses- łóżko polowe a camp bed, a cot- mundur polowy battledress GB, (battle) fatigues- czapka polowa a forage cap- msza polowa Relig. camp a. open-air mass a. church service- ordynariat polowy Relig. military ordinariate3. Elektr., Fiz. field attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polow|y
-
5 złożyć
pf — składać impf Ⅰ vt 1. (poskładać, zamknąć) to fold [sth] up, to fold (up) [gazetę, list, koc, scyzoryk, deskę do prasowania, leżak, wózek]- złożyć/składać ubranie/ręcznik to fold one’s clothes/a towel- złożyć/składać tkaninę/prześcieradło we dwoje to fold a piece of fabric/sheet in two- kartka papieru złożona we dwoje a sheet of paper folded once a. in two- chusta złożona w trójkąt a scarf folded into a triangle- złożyć parasol to roll up a. furl an umbrella2. (zmontować) to assemble, to put together [silnik, maszynę, konstrukcję, karabin]; to assemble [regał, szafkę]- złożyć komputer to put together a computer3. Med. (zestawić) to set [kość, zwichnięty staw, złamaną rekę]; to piece together [połamane kości, części kości] 4. (ułożyć, umieścić) to place, to put; (położyć) to lay; (przyłożyć do siebie) to piece together [podarty list, układankę, puzzle, potłuczone fragmenty]- złożyć/składać wieniec na grobie/pod pomnikiem to lay a wreath on a grave/at a monument- złożyć/składać towar do magazynu to place goods in a warehouse, to store goods- złożyłem nasz bagaż w przechowalni/schowku I left our baggage in the left luggage office/in a locker- drewno/książki złożone w stertę logs/books piled up a. piled into a heap5. (wręczyć, oddać) to hand [sth] in, to hand in, to proffer [rezygnację, wymówienie]; to submit [sprawozdanie, dokumenty, prośbę, żadania, podanie, meldunek]; to lodge [zażalenie, protest, oskarżenie, odwołanie]; to pay [okup, depozyt, kaucję]; to proffer [wyjaśnienia]; to offer, to extend [życzenia, gratulacje, zaproszenie, kondolencje]; to pay [wizytę, komplementy, wyrazy uszanowania]- złożyć/składać raport to submit a. file a report- złożyć/składać listy uwierzytelniające to present one’s credentials- złożyć/składać fałszywe zeznanie a. zeznania to give false testimony; (pod przysięgą) to perjure oneself- złożyć/składać zamówienie to place an order- złożyć/składać komuś/czemuś hołd (uczcić) to pay homage to sb/sth- ambasadorzy złożyli swoje podpisy pod dokumentem the ambassadors put their signatures to a document- złożyli strażakom serdeczne podziękowania they expressed a. gave their heartfelt thanks to the firefighters- złożyć/składać kogoś/coś w ofierze to offer sb/sth up as a sacrifice- złożyć swój los/swoje życie w czyjeś ręce to place oneself/one’s life in sb’s hands- złożyć/składać na kogoś winę to place the blame on sb- złożyć/składać na kogoś odpowiedzialność za coś to entrust sb with responsibility for sth6. Druk. to set [tekst, czcionki] 7. Zool. [ptaki] to lay [jaja]- złożyć/składać ikrę to spawn8. książk. (oprzeć) to repose książk. [głowę, ręce] Ⅱ złożyć się — składać się 1. (być częścią składową) [elementy, części, punkty, fragmenty] to make up (na coś sth), to consist (na coś of sth)- pięć egzotycznych dań złożyło się na wspaniały obiad five ethnic courses made up a delicious dinner2. (spakować się) [łóżko polowe, wersalka, buda] to collapse; [leżak, krzesło, siedzenie] to fold (flat) 3. (robić składkę) to club together- złożyliśmy się na prezent dla niego we clubbed together to buy him a present4. (być przyczyną) [wydarzenia, powody, kłopoty] to result (na coś in sth) 5. (przybrać pozycję) to assume a. take a position- złożył się i wystrzelił he took aim and fired- sprinterzy złożyli się do startu the sprinters took their marks6. (zdarzyć się) to happen- tak się złożyło/składa, że… it so happened/happens that…, it came about that…- dobrze/źle się złożyło, że… it was fortunate/unfortunate that…■ złożyć/składać broń (skapitulować) to surrender; (zaprzestać walki) to lay down (one’s) arms- złożyć/składać do grobu książk. to inhume książk.; to entomb [zmarłego, kości, ciało]- złożyć/składać się we dwoje w ukłonie to make a low bow* * ** * *pf.-óż zob. składać.pf.zob. składać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złożyć
См. также в других словарях:
łóżko — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n IIa, lm, D. łóżkożek {{/stl 8}}{{stl 7}} sprzęt, na którym się śpi, leży : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łóżko drewniane, sprężynowe, z materacem. Łóżko jednoosobowe, dziecinne, piętrowe, polowe. Leżeć, spać na łóżku, w łóżku.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łóżko — n II, N. łóżkokiem; lm D. łóżkożek «sprzęt przeznaczony do leżenia i spania» Łóżko metalowe, drewniane. Łóżko dziecinne z siatką. Położyć się do łóżka. Spać, leżeć w łóżku. Zerwać się, zwlec się z łóżka. Zasłać, posłać łóżko. ∆ Łóżko polowe… … Słownik języka polskiego
polówka — ż III, CMs. polówkawce; lm D. polówkawek 1. pot. «łóżko polowe» Spać na polówce. 2. pot. «wojskowa czapka polowa» Polówka z orzełkiem … Słownik języka polskiego
polówka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. polówkawce; lm D. polówkawek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} łóżko polowe : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozłożyć polówkę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
polowy — polowywi 1. «dotyczący uprawy rolnej w polu; znajdujący się na polu; polny» Prace polowe. 2. «dotyczący pola walki; bojowy, wojenny, frontowy» Ćwiczenia polowe. Działo polowe. ∆ Czapka polowa «nie usztywniona czapka wojskowa; polówka» ∆ Kuchnia… … Słownik języka polskiego
